elegir el director

экон. выбирать директора

1) руководящий

2) ведущий

- director adjunto

econ. elegir el director

1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; (also adjective) a slate roof.) pizarra

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) pizarra

slate n pizarra

tr[sleɪt]

noun

1 (gen) pizarra

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (credit) cuenta

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (in politics) lista de candidatos

transitive verb

1 (roof) empizarrar

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (choose) elegir

■ he's slated to be the next director lo han elegido para ser el próximo director

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (plan, schedule) programar

■ the meeting is slated for Tuesday le reunión está programada para el martes

\

to put something on somebody's slate apuntar algo en la cuenta de alguien

to wipe the slate clean hacer borrón y cuenta nueva

slate quarry pizarral nombre masculino

slate roof tejado de pizarra

tr[sleɪt]

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (criticize) poner por los suelos, criticar duramente

slate ['sleɪt] n

1) : pizarra f

a slate roof: un techo de pizarra

2) : lista f de candidatos (políticos)

• pizarra (Mineralogía) adj.

• esquisto s.m.

• lista de candidatos s.f.

• pizarra s.f.

• cubrir de pizarra v.

• planear v.

1)

a) u ( rock) pizarra f

b) c ( roof tile) pizarra f

2) c ( for writing on) pizarra f

3) c ( list of candidates) (AmE) lista f de candidatos

1) \<\<roof\>\> empizarrar

2) ( criticize) \<\<book/film/writer\>\> poner* por los suelos

3) (AmE)

a) ( scheduled)

b) (chosen, destined)

1. N

1) (=substance) pizarra f ; (=tile) teja f de pizarra

2) (US) (Pol) lista f de candidatos

ADJ (=made of slate) de pizarra; (in colour) color pizarra

3. VT

1) [+ roof] empizarrar

2) * (=criticize) vapulear, criticar duro

3) (US) (Pol) [+ candidate] nombrar

4) (US) anunciar

* * *

1)

a) u ( rock) pizarra f

b) c ( roof tile) pizarra f

2) c ( for writing on) pizarra f

3) c ( list of candidates) (AmE) lista f de candidatos

1) \<\<roof\>\> empizarrar

2) ( criticize) \<\<book/film/writer\>\> poner* por los suelos

3) (AmE)

a) ( scheduled)

b) (chosen, destined)

1 to take.

coger a alguien de la mano to take somebody by the hand

coge esta bolsa un momento hold this bag a moment

¿puedes coger el teléfono, por favor? could you pick the phone up o answer the phone, please?

Ella cogió una rama She caught a branch.

Ella cogió impulso para despegar She took impulse to lift off.

2 to catch (atrapar) (ladrón, pez, pájaro).

¿a que no me coges? bet you can't catch me!

Ella cogió un ratón con su ratonera She caught a mouse with her mousetrap.

Ella cogió una enfermedad contagiosa She caught a contagious disease.

3 to catch up with (alcanzar) (persona, vehículo).

4 to pick up (recoger) (objeto caído).

se me ha caído el bolígrafo, ¿me lo puedes coger? I've dropped my pen, could you pick it up for me?

5 to take (quedarse con) (propina, empleo, piso).

llegaremos pronto para coger buen sitio we'll get there early to get a good seat

6 to take on (contratar) (personal).

7 to take.

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?

te he cogido la calculadora un momento I've just borrowed your calculator for a moment

8 to take, to catch.

no me gusta coger el avión I don't like flying

9 to catch, to get (contraer) (gripe, resfriado).

coger una borrachera to get drunk

coger frío to get cold

10 to start to feel (sentir) (manía, odio, afecto).

coger cariño/miedo a to become fond/scared of

11 to knock over, to run over.

12 to catch.

no cogió el chiste he didn't get the joke

13 to get, to receive (sintonizar) (canal, emisora).

14 to cover, to take up (abarcar) (espacio).

15 to screw, to fuck. ( Latin American Spanish)

16 to be.

coge muy cerca de aquí it's not very far from here

17 to catch on, to understand, to catch.

Ella cogió la conversación She caught on the conversation.

18 to have.

Nos cogió un acceso de tos We had a coughing fit.

* * *

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (asir) to seize, take hold of

■ coge al bebé hold the baby

2 (apresar) to capture, catch

3 (tomar) to take

■ coger un empleo to take a job

■ coge algo para beber take a drink

4 (contratar) to take on

■ cogimos a una secretaria we took on a secretary

5 (tren etc) to catch

6 (tomar prestado) to borrow

■ te he cogido el libro I've borrowed your book

7 (recolectar frutos etc) to pick; (del suelo) to gather

8 (enfermedad, balón) to catch

■ cogí un resfriado I caught a cold

9 (acento, costumbres) to pick up

10 (velocidad, fuerza) to gather

11 (atropellar) to run over, knock down

12 (emisora, canal) to pick up, get

■ coger la BBC to get the BBC

13 (notas) to take, take down

14 (oír) to catch

■ no he cogido lo que ha dicho I didn't catch what she said

15 (entender) to understand, get

■ no cogí el final I didn't get the end

16 ESPAÑOL AMERICANO tabú to fuck

► verbo intransitivo

1 (plantas, colores) to take

■ el limonero no ha cogido the lemon tree didn't take

2 (ir) to turn, take, go

■ coge a la izquierda turn left

■ coge todo recto go straight on

3 familiar (caber) to fit

■ coge allí it fits there

■ no cogemos todos there isn't room for all of us

► verbo pronominal cogerse

1 (pillarse) to catch

2 (agarrarse) to hold on

■ cógete fuerte hold on tight

\

coger algo por los pelos figurado to just make something

■ cogimos el tren por los pelos we just made the train

coger del brazo a alguien to take somebody by the arm, grab somebody by the arm

coger cariño a algo/alguien to become fond of something/somebody, take a liking to something/somebody

coger desprevenido,-a figurado to catch unawares

coger miedo a algo to become afraid of something

coger por sorpresa to catch by surprise

coger puntos (de media etc) to pick up stitches

coger una borrachera familiar to get drunk

coger una manía a alguien familiar to take a dislike to somebody

coger y... familiar to up and..., go and...

■ cogió y se fue she upped and left

■ y entonces coge y lo insulta so then she goes and insults him

cogerse un cabreo familiar to get very angry

no hay por dónde cogerlo he hasn't got a leg to stand on

* * *

1) to take

2) seize

3) catch

4) gather

5) pick

* * *

1. VERBO TRANSITIVO

1) (=con la mano)

a) (=tomar) to take

b) (=levantar) to pick up

c) [con fuerza] to grasp

d) (=sostener) to hold

2) (=escoger) to pick

3) [+ flor, fruta] to pick

4) (=quitar) [gen] to take; (=pedir prestado) to borrow

5) (=apuntar) to take (down)

6) esp Esp (=conseguir) to get

7) (=adquirir)

a) [+ enfermedad] to catch

b) [+ costumbre, hábito] to get into; [+ acento] to pick up

c) [+ fuerzas] to gather; [+ velocidad] to gather, pick up

8) (=atrapar)

a) esp Esp [+ persona, pez, balón] to catch

b) esp Esp [toro] (=cornear) to gore; (=voltear) to toss

c) esp Esp [coche] (=atropellar) to knock down, run over

d) (Mil) to take prisoner, capture

9) esp Esp (=sorprender) to catch

- coger a algn detrás de la puerta

- coger de nuevas a algn

10) (=empezar a sentir)

11) (=tomarse) to take

12) (=entender) [+ sentido, giro] to get

13) esp Esp (=aceptar) [+ empleados, trabajo] to take on; [+ alumnos] to take in; [+ pacientes] [en hospital] to take in; [en consultorio] to take on

14) (=alquilar) to take, rent

15) (=viajar en) [+ tren, avión, autobús] to take

16) (=ir por) to take

17) (=recibir) [+ emisora, canal] to pick up, get

18) (=retener) [+ polvo] to gather, collect

19) (=aprender) to pick up

20) (=incorporarse a)

21) Méx, Arg, Ven *** [sexualmente] to fuck ***, screw ***

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=estar) to be

2) (=ir)

3) Esp * (=caber) to fit

4) [planta] to take

5) Méx, Arg, Ven *** [sexualmente] to fuck ***, screw ***

6)

- cogió y se fue

cogerse

* * *

verbo transitivo

1) (esp Esp)

a) ( tomar) to take

b) ( quitar) (+ me/te/le etc) to take

c) <flores/fruta> to pick; < levantar> to pick up

2) (esp Esp) (alcanzar, atrapar)

a) <ladrón/terrorista> to catch

b) < pelota> to catch

c) <pescado/liebre> to catch

d) toro to gore

3) (esp Esp)

a) ( descubrir) to catch

b) ( encontrar) to catch

4)

a) <tren/autobús/taxi> to catch, take

b) <calle/camino> to take

5) (Esp fam)

a) (sacar, obtener) <billete/entrada> to get

b) ( traer)

c) ( ocupar)

6) (Esp)

a) ( aceptar) <dinero/trabajo/casa> to take

b) ( admitir) to take

c) ( atender)

7) (esp Esp) ( adquirir)

a) < enfermedad> to catch; < insolación> to get

b) <polvo/suciedad> to collect, gather

c) < acento> to pick up; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into

8) (esp Esp) ( captar)

a) <sentido/significado> to get

b) < emisora> to pick up, get

9) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

1) (esp Esp) planta to take; tinte/permanente to take

2)

a) (esp Esp)

b) (esp Esp) ( por un camino)

c) (Esp fam) ( caber) to fit

3) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

cogerse v pron (esp Esp)

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on

b) (recípr)

* * *

= pick up, seize, take, trap, brace, catch, grab, pick, entrap, hop on, pull from, pull off, reach out, grasp.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. A vague sensation of apprehension seized the newly appointed personnel officer as she knocked on the director's door.

Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex. If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.

Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex. 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.

Ex. If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex. The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).

Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex. The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

Ex. A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

----

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien desprevenido = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger a Alguien in fraganti = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger a Alguien por sorpresa = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed.

* coger cariño a = grow + fond of.

* coger con chinchetas = thumbtack.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger desprevenido = come as + a great surprise, catch + unprepared, take + Nombre + unawares.

* coger el avión = jet off.

* coger el toro por los cuernos = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* coger las tetas = breast grabbing.

* cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* cogerle el truco a Algo = get + the hang of.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* coger por sorpresa = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares.

* coger rápidamente = snatch up.

* cogerse = snag.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.

* coger un enfriamiento = catch + a chill.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* coger un taxi = take + a taxi.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* intentar coger = reach for.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* * *

verbo transitivo

1) (esp Esp)

a) ( tomar) to take

b) ( quitar) (+ me/te/le etc) to take

c) <flores/fruta> to pick; < levantar> to pick up

2) (esp Esp) (alcanzar, atrapar)

a) <ladrón/terrorista> to catch

b) < pelota> to catch

c) <pescado/liebre> to catch

d) toro to gore

3) (esp Esp)

a) ( descubrir) to catch

b) ( encontrar) to catch

4)

a) <tren/autobús/taxi> to catch, take

b) <calle/camino> to take

5) (Esp fam)

a) (sacar, obtener) <billete/entrada> to get

b) ( traer)

c) ( ocupar)

6) (Esp)

a) ( aceptar) <dinero/trabajo/casa> to take

b) ( admitir) to take

c) ( atender)

7) (esp Esp) ( adquirir)

a) < enfermedad> to catch; < insolación> to get

b) <polvo/suciedad> to collect, gather

c) < acento> to pick up; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into

8) (esp Esp) ( captar)

a) <sentido/significado> to get

b) < emisora> to pick up, get

9) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

1) (esp Esp) planta to take; tinte/permanente to take

2)

a) (esp Esp)

b) (esp Esp) ( por un camino)

c) (Esp fam) ( caber) to fit

3) (Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

cogerse v pron (esp Esp)

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on

b) (recípr)

* * *

* * *

coger [E6 ]

1 (tomar) to take

coge lo que quieras take what you like

a la salida coge un folleto pick up o take a leaflet on the way out

lo cogió del brazo she took him by the arm

no ha cogido una brocha en su vida she's never used o picked up a paintbrush in her life

esto no hay or no tiene por donde cogerlo ( fam); I just don't know where to start with this, I can't make head or tail of this ( colloq)

2 (quitar) (+ me/te/le etc) to take

siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils

3 (recoger) to pick up; ‹flores/moras/uvas› to pick

coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor

¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí? who's taken the money I left here?

cogió sus cosas y se largó she got her things together o picked up her things and left

coger los puntos pick up the stitches

cogió al niño en brazos she picked the child up in her arms

no cogen el teléfono they're not answering the phone

B (alcanzar, atrapar)

1 ( esp Esp) ‹ladrón/terrorista› to catch

como te coja, ya verás you'll be sorry if I catch you

2 ‹pelota› to catch

3 ‹pescado› to catch; ‹liebres/faisanes› to catch, bag

4 ( esp Esp) «toro» to gore; «coche» to knock … down

1 ( esp Esp) (descubrir) to catch

lo cogieron in fraganti/robando he was caught red-handed/stealing

los cogieron con 100 gramos de cocaína they were caught with 100 grams of cocaine

2 (encontrar) ( esp Esp) to catch

no quiero que me coja la noche en la carretera I don't want to be driving when it gets dark

la noticia nos cogió en París we were in Paris when we got the news

me cogió de buenas/malas she caught me in a good/bad mood

nos cogió desprevenidos it took us by surprise, it caught us unawares

1 ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

no me apetece coger el coche I don't feel like taking the car

hace años que no cojo un coche I haven't driven for years

2 ‹calle/camino› to take

coge la primera a la derecha take the first right

1 ( Esp fam) (sacar, obtener) ‹billete/entrada› to get

tengo que coger hora para ir al médico I have to make an appointment to see the doctor

(ocupar): ve pronto y coge sitio get there early and save a place

coge la vez en la cola take your turn in the line ( AmE) o ( BrE) queue

cogió la delantera he took the lead

A (aceptar)

1 ‹dinero/propina› to take

2 ‹trabajo/casa› to take

cogió una casa en las afueras she took a house in the outskirts

no puedo coger más clases I can't take on any more classes

( Esp) (admitir, atender): ya no cogen más niños en ese colegio they're not taking any more children at that school now

estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron we were hitching for hours before someone picked us up

no pudieron cogerme en la peluquería, they couldn't fit me in at the hairdresser's

entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them o she didn't take any of them on

B (adquirir)

1 ‹enfermedad› to catch; ‹insolación› to get

vas a coger frío you'll catch cold

2 ‹borrachera/berrinche›

cogí una borrachera I got plastered ( colloq)

cogió un berrinche she had a temper tantrum

3 ‹polvo/suciedad› to collect, gather

con dos días en la playa ya cojo algo de color it only takes me a couple of days on the beach to start to tan o to get a bit of color

los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte synthetic fabrics don't dye well

4 ‹costumbre/vicio/acento› to pick up; ‹ritmo› to get into

le cogí cariño I got quite fond of him

si le gritas te va a coger manía if you shout at him he'll take against you

cogerla con algn to take it out on sb

cogerla por hacer algo ( Ven fam); to take to doing sth

C (captar)

1 ‹sentido/significado› to get

no cogió el chiste/la indirecta he didn't get the joke/take the hint

2 ‹emisora› to pick up, get

3 ‹programa/frase› to catch

cogí el programa por la mitad I only caught the second half of the program

4 ‹apuntes/notas› to take

le cogió las medidas para el vestido she measured her o took her measurements for the dress

D (Méx, RPl, Ven vulg) (acostarse con) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

1 «planta» to take

2 «tinte/permanente» to take

el tinte no cogió the dye didn't take

coge/cogió y … ( fam): si empiezas con ese tema cojo y me voy if you're going to start talking about that, I'm off o ( AmE) I'm taking off ( colloq)

de repente cogió y se fue suddenly he upped and went ( colloq)

cogió y se puso a llorar she (suddenly) burst into tears

(por un camino): cogieron por el camino más corto they took the shortest route

coge por esta calle go down this street

3 ( Esp fam) (caber) to fit

C (Méx, RPl, Ven vulg) (copular) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

1 (agarrarse, sujetarse) to hold on

cógete de la barandilla hold on to the railing

2 ( recípr):

iban cogidos de la mano they were walking along hand in hand

* * *

a) ( tomar) to take;

◊ lo cogió del brazo she took him by the arm;

b) ( quitar) to take;

◊ siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils

c) ‹flores/fruta› to pick

d) ( levantar) to pick up;

◊ coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor;

a) ‹ladrón/pelota› to catch

b) ‹pescado/liebre› to catch

c) ( descubrir) to catch;

◊ lo cogieron robando he was caught stealing

d) [ toro] to gore

a) ‹tren/autobús/taxi› to catch, take

b) ‹calle/camino› to take

a) ( obtener) ‹billete/entrada› to get;

◊ coger hora para el médico to make an appointment to see the doctor;

b) ( aceptar) ‹dinero/trabajo/casa› to take

c) ( admitir) ‹alumnos/solicitudes› to take

a) ‹ enfermedad› to catch;

◊ vas a coger frío you'll catch cold

b) ‹ acento› to pick up;

◊ le cogí cariño I got quite fond of him

a) ‹sentido/significado› to get

b) ‹ emisora› to pick up, get

a) (agarrarse, sujetarse) to hold on;

◊ cógete de la barandilla hold on to the railing

b) ( recípr):

◊ se cogieron de la mano they held hands

* * *

coger Although the word coger is accepted in educated use throughout Latin America, in many places its principal meaning is the taboo sense indicated at 21. For this reason it tends to be avoided in other contexts, and is usually replaced by agarrar.

♦ vt

1. [tomar, agarrar] to take;

coger a alguien de la mano to take sb by the hand;

pasear cogidos de la mano to walk hand in hand;

coger a alguien en brazos to take sb in one's arms;

coge la tetera por el asa take o hold the teapot by the handle;

coge esta bolsa un momento hold this bag a moment;

¿puedes coger el teléfono, por favor? could you pick the phone up o answer the phone, please?;

éste no ha cogido un libro en su vida he's never picked up a book in his life;

no haber por dónde cogerlo: esta película no hay por dónde cogerla I couldn't make head or tail of this movie o Br film;

tu hermano es muy raro, no hay por dónde cogerlo your brother's very strange, it's hard to know what to make of him;

se sabe todas las respuestas, no hay por dónde cogerlo he knows all the answers, it's impossible to catch him out

2. [quitar] to take;

coger algo a alguien to take sth from sb;

¿quién me ha cogido el lápiz? who's taken my pencil?;

te he cogido la calculadora un momento I've just borrowed your calculator for a moment

3. [recoger] [objeto caído] to pick up;

se me ha caído el bolígrafo, ¿me lo puedes coger? I've dropped my pen, could you pick it up for me?;

nos gusta mucho coger setas we really enjoy picking mushrooms o going mushrooming;

cogimos a un autoestopista muy simpático we picked up a very friendly hitchhiker

4. [atrapar] [ladrón, pez, pájaro, pelota] to catch;

¿a que no me coges? bet you can't catch me!;

¡si te cojo, te la cargas! if I catch you, you'll be in for it!

5. [sorprender]

coger a alguien desprevenido to take sb by surprise;

coger a alguien in fraganti to catch sb red-handed o in the act;

la tormenta me cogió cerca de casa the storm broke when I was nearly home;

el terremoto nos cogió en la capital the earthquake happened while we were in the capital;

lo cogí de buen humor I caught him in a good mood

6. [alcanzar] [persona, vehículo] to catch up with;

aceleró para coger al corredor que llevaba delante she ran faster to try and catch up with the runner in front of her;

cogió la delantera tras la segunda vuelta she went into o took the lead after the second lap

7. [tren, autobús] to take, to catch;

no me gusta coger el avión I don't like flying;

prefiero coger el coche I'd rather drive

8. [sacar, obtener] to get;

he cogido hora con el dentista I've made an appointment with the dentist;

¿has cogido las entradas? have you got the tickets?

9. [quedarse con] [propina, empleo, apartamento] to take;

ha cogido un trabajo de mecanógrafo he has taken a job as a typist;

llegaremos pronto para coger buen sitio we'll get there early to get a good seat;

están tan ocupados que ya no cogen más encargos they're so busy they've stopped taking on o accepting orders

10. [contratar, admitir] [personal] to take on;

hemos cogido a una secretaria nueva we've taken on a new secretary;

el colegio ya no coge más alumnos para este curso the school has stopped taking pupils for this year

11. [contraer] [gripe, resfriado] to catch, to get;

coger frío to get cold;

coger una insolación to get sunstroke;

coger el sarampión to get o catch (the) measles;

coger una borrachera to get drunk;

coger un berrinche to throw a tantrum

12. [absorber] to absorb, to soak up;

este tipo de esponja coge mucha agua this type of sponge absorbs a lot of water;

esta mesa coge mucho polvo al lado de la ventana this table gets very dusty o gathers a lot of dust next to the window

13. [empezar a sentir] [odio, afecto] to start to feel;

coger cariño/miedo a to become fond/scared of

14. [adquirir] [costumbre, vicio, acento] to pick up;

los hijos cogen los hábitos de los padres children pick up the habits of their parents;

ha cogido la costumbre de cantar por las mañanas she has taken to singing in the mornings;

cogerle el truco o [m5] tranquillo a algo to get the knack of sth;

cogerla con alguien: la ha cogido con nosotros, y no deja de molestarnos she's got it in for us and never leaves us alone

15. [sintonizar] [canal, emisora] to get, to receive

16. [entender] to get;

¿coges lo que te digo? do you get o understand what I'm saying to you?;

no cogió la indirecta she didn't take the hint;

no cogió el chiste he didn't get the joke;

cogí su comentario a mitad I only half heard what she said, I only caught half of what she said

17. [cobrar]

coger velocidad to gather o gain speed

18. [sujeto: vehículo] to knock over, to run over;

me cogió un coche, y ando con muletas I was run over o hit by a car, and I'm on crutches now;

le cogió un toro he was gored by a bull

19. [abarcar] [espacio] to cover, to take up;

estas oficinas cogen tres plantas del edificio these offices take up o occupy three floors of the building

20. [elegir] to choose;

cogió un mal momento para anunciar el resultado she chose a bad moment to announce the result

21. Am Vulg [tener relaciones sexuales con] to screw, to fuck;

coger a alguien to screw o fuck sb

♦ vi

1. [situarse] to be;

coge muy cerca de aquí it's not very far from here

2. [dirigirse]

coge por la calle de la iglesia take the church road

3. [enraizar] to take;

los rosales han cogido the roses have taken

4. [contestar al teléfono] to answer;

llevo un rato llamando, pero no cogen I've been calling for a while now, but there's no answer o they don't answer

5. [indicando acción repentina]

de pronto cogió y me insultó he turned round and insulted me;

si seguimos así, cojo y me marcho if we carry on like this, I'm off

6. Am Vulg [tener relaciones sexuales] to screw, to fuck;

coger con alguien to screw o fuck sb

♦ See also the pronominal verb cogerse

* * *

I v/t

1 ( asir) take (hold of); del suelo pick up

2 L.Am. vulg

screw vulg

3 ladrón, enfermedad catch

4 TRANSP catch, take;

coger el tren/bus catch the train/bus

5 ( entender) get

6 emisora de radio pick up

II v/i

1 en un espacio fit

2 L.Am. vulg

screw vulg

3 de una planta take, take root

coger por la primera a la derecha take the first right

* * *

coger {15} vt

1) : to seize, to take hold of

2) : to catch

3) : to pick up

4) : to gather, to pick

5) : to gore

♦ See also the reflexive verb cogerse

* * *

coger vb

1. (tomar) to take [pt. took; pp. taken]

2. (pillar) to catch [pt. & pp. caught]

3. (entender) to get

4. (fruta, flor) to pick

5. (emisora, canal) to pick up

6. (tomar prestado) to borrow

1900-1979

   Sus origenes en el cine se situan dentro de la tarea de operador de camara y, despues, ayudante de direccion. Su carrera como director comienza realmente en 1936. Lesley Selander es uno de los grandes especialistas del western, con mas de cien peliculas a sus espaldas. Decir “uno de los grandes especialistas” no es lo mismo que decir “uno de los grandes nombres” y, en efecto, la trayectoria de Selander, en lo que a la calidad de sus peliculas se refiere, es irregular. Lo que, sin embargo, sorprende es que la valoracion media de sus westerns no es baja, lo que indica que el director poseia un especial instinto para el genero, que pone de manifiesto con una plastica mas que correcta y un buen manejo del tiempo de la narracion. Inabarcable por su extension, es dificil senalar los filmes que destacan en tan amplia muestra, pero si me veo en la obligacion de citar alguno, no dudaria en elegir las peliculas que hizo para Allied Artists a finales de los anos 40 y principios de los 50, y algunas otras de las ultimas que realizo, como Dakota Lil o The Broken Star.

   FILMOGRAFIA

    Ride’ Em Cowboy. 1936. 59 minutos. Blanco y Negro. Universal. Buck Jo nes, Luana Walters.

    The Boss Rider of Gun Creek. 1936. 65 minutos. Blanco y Negro. Univ er sal. Buck Jones, Muriel Evans.

    Empty Saddles. 1936. 67 minutos. Blanco y Negro. Universal. Buck Jones, Louise Brooks, Claire Rochelle.

    Sandflow. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. Universal. Buck Jones, Lita Chevret.

    Left Handed Law. 1937. 63 minutos. Blanco y Negro. Universal. Buck Jones, Noel Francis, Nina Quartero.

    Smoke Tree Range. 1937. 59 minutos. Blanco y Negro. Universal. Buck Jones, Muriel Evans.

    Hopalong Rides Again. 1937. 65 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Lois Wilde, Russell Hayden, George Hayes.

    The Barrier. 1937. 90 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Leo Carrillo, Jean Parker, James Ellison.

    Partners of the Plains. 1938. 68 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Gwen Gaze, Russell Hayden, Harvey Clark.

    Cassidy on Bar 20. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Nora Lane, Russell Hayden, Frank Darien.

    Heart of Arizona. 1938. 68 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Natalie Moorhead, Russell Hayden, George Hayes.

    Bar 20 Justice. 1938. 70 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Gwen Gaze, Russell Hayden, George Hayes.

    Pride of the West. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Charlotte Field, Russell Hayden, George Hayes.

    The Mysterious Rider. 1938. 74 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Douglas Drumbrille, Russell Hayden, Charlotte Field.

    The Frontiersman. 1938. 74 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Evelyn Venable, Russell Hayden, George Hayes.

    Sunset Trail. 1939. 60 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Charlotte Wynters, Jane Clayton, Russell Hayden, George Hayes.

    Heritage of the Desert. 1939. 74 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Donald Woods, Russell Hayden, Evelyn Venable, Robert Barrat.

    Silver on the Sage (De cara a cara). 1939. 68 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Ruth Rogers, Russell Hayden, George Hayes.

    The Renegade Trail. 1939. 61 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Charlotte Wynters, Russell Hayden, George Hayes.

    Range War. 1939. 66 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Betty Moran, Russell Hayden, Britt Wood.

    Santa Fe Marshal. 1940. 65 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Bernadine Hayes, Russell Hayden, Britt Wood.

    Knights of the Range. 1940. 68 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Russell Hayden, Jean Parker, Victor Jory.

    The Light of Western Stars. 1940. 67 minutos. Blanco y Negro. Para mount. Russell Hayden, Victor Jory, Jo Ann Sayers.

    Hidden Gold. 1940. 61 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Ruth Rogers, Russell Hayden, Britt Wood.

    Stagecoach War. 1940. 63 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Julie Carter, Russell Hayden, Eddy Waller.

    Cherokee Strip. 1940. 86 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Richard Dix, Florence Rice, Victor Jory, Andy Clyde.

    Three Men from Texas (Hombres del Oeste). 1940. 70 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Esther Estrella, Russell Hayden, Andy Clyde.

    Doomed Caravan. 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Georgia Hawkins, Russell Hayden, Andy Clyde.

    The Roundup. 1941. 90 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Richard Dix, Patricia Morison, Preston Foster.

    Pirates on Horseback. 1941. 69 minutos. Blanco y Negro. Paramount. Wi lliam Boyd, Eleanor Stewart, Russell Hayden, Andy Clyde.

    Wide Open Town (La ley del Oeste). 1941. 78 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Evelyn Brent, Bernice Kay, Russell Hayden, Andy Clyde.

    Riders of the Timberline. 1941. 59 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Eleanor Stewart, Brad King,

    Stick to Your Guns. 1941. 63 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Jennifer Holt, Brad King, Andy Clyde.

    Thundering Hoofs. 1942. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Luana Walters, Lee White, Ray Whitley.

    Bandit Ranger. 1942. 58 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Joan Barclay, Cliff Edwards.

    Undercover Man. 1942. 68 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Nora Lane, Esther Estrella, Jay Kirby, Andy Clyde.

    Border Patrol. 1943. 66 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Claudia Drake, Jay Kirby, Andy Clyde.

    Buckskin Frontier. 1943. 74 minutos. Blanco y Negro. UA. Richard Dix, Jane Wyatt, Lee J. Cobb, Albert Dekker.

    Colt Comrades. 1943. 67 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Gayle Lord, Jay Kirby, Andy Clyde.

    Red River Robin Hood. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Barbara Moffett, Cliff Edwards.

    Bar 20. 1943. 54 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Dustine Farnum, George Reeves, Andy Clyde.

    Riders of the Deadline. 1943. 70 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Frances Woodward, Jimmy Rogers, Andy Clyde.

    Lost Canyon. 1942. 61 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Nora Lane, Jay Kirby, Andy Clyde.

    Lumberjack. 1944. 65 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Ellen Hall, Jimmy Rogers, Andy Clyde.

    Forty Thieves. 1944. 60 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Louise Currie, Jimmy Rogers, Andy Clyde.

    Call of the Rockies. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Sunset Carson, Smiley Burnette, Ellen Hall.

    Bordertown Trail. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Sunset Carson, Smiley Burnette, Ellen Lowe.

    Stagecoach to Monterey. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Peggy Stewart, Roy Barcroft.

    Cheyenne Wildcat. 1944. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Peggy Stewart, Bob Blake.

    Sheriff of Sundown. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Max Terhune, Linda Sterling.

    Firebrands of Arizona. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Sunset Carson, Smiley Burnette, Peggy Stewart.

    Sheriff of Las Vegas. 1944. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Peggy Stewart, Bob Blake.

    The Great Stagecoach Robbery. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Bob Blake.

    Trail of Kit Carson. 1945. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Helen Talbot.

    Phantom of the Plains. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Bill Elliott, Bob Blake.

    Out California Way. 1946. 67 minutos. Trucolor. Republic. Monte Hale, Adrian Booth, John Dehner, Bobby Blake.

    Last Frontier Uprising. 1947. 67 minutos. Trucolor. Republic. Monte Hale, Adrian Booth, Roy Barcroft.

    Saddle Pals. 1947. 72 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Lynne Roberts, Sterling Holloway.

    Robin Hood of Texas. 1947. 71 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Lynne Roberts, Sterling Holloway.

    The Red Stallion. 1947. 81 minutos. Cinecolor. Eagle Lion. Robert Paige, Noreen Nash.

    Belle Star’s Daughter. 1947. 85 minutos. Blanco y Negro. Alson (Fox). George Montgomery, Rod Cameron, Ruth Roman.

    Panhandle (Imperio del crimen). 1948. 85 minutos. Blanco y Negro. Allied. Rod Cameron, Cathy Downs, Reed Hadley, Anne Gwynne.

    Guns of Hate. 1948. 62 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Nan Leslie, Richard Martin.

    Indian Agent. 1948. 63 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Nan Leslie, Richard Martin, Lee “Lasses” White.

    Brothers in the Saddle. 1949. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Virginia Cox, Richard Martin.

    Rustlers. 1949. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Martha Hyer, Richard Martin.

    Stampede. 1949. 78 minutos. Blanco y Negro. Allied. Rod Cameron, Johnny Mack Brown, Gale Storm.

    Masked Raiders. 1949. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Marjorie Lord, Richard Martin.

    The Mysterious Desperado. 1949. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Movita, Richard Martin.

    Dakota Lil. 1950. 88 minutos. Cinecolor. Fox. George Montgomery, Marie Windsor, Rod Cameron.

    Riders of the Range. 1950. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Jacqueline White, Richard Martin.

    Storm Over Wyoming. 1950. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Noreen Nash, Betty Underwood, Richard Martin.

    Rider from Tucson. 1950. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Elaine Riley, Veda Ann Borg, Richard Martin.

    Rio Grande Patrol (Patrulla de Rio Grande). 1950. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Jane Nigh, Richard Martin.

    The Kangaroo Kid. 1950. 72 minutos. Blanco y Negro. Allied Australian. Jock Mahoney, Veda Ann Borg, Douglass Dumbrille, Martha Hyer.

    Short Grass. 1950. 82 minutos. Blanco y Negro. Allied. Rod Cameron, Johnny Mack Brown, Cathy Downs.

    Law of the Badlands. 1951. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Joan Dixon, Richard Martin

    Saddle Legion. 1951. 61 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Dorothy Malone, Richard Martin.

    Cavalry Scout. 1951. 78 minutos. Cinecolor. Monogram. Rod Cameron, Audrey Long, Jim Davis.

    Gunplay. 1951. 69 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Joan Dixon, Richard Martin.

    Pistol Harvest. 1951. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Joan Dixon, Richard Martin.

    Overland Telegraph. 1951. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Gail Davis, Richard Martin.

    Fort Osage. 1952. 72 minutos. Cinecolor. Monogram. Rod Cameron, Jane Nigh.

    Trail Guide (Rastro oculto). 1952. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Linda Douglas (Mary Jo Tarola), Richard Martin.

    Road Agent. 1952. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Noreen Nash, Richard Martin.

    Desert Passage. 1952. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Joan Dixon, Richard Martin.

    The Raiders. 1952. 80 minutos. Technicolor. Universal. Richard Conte, Viveca Lindfords, Richard Martin, Barbara Britton.

    Fort Vengeance (Fort Venganza). 1953. 75 minutos. Cinecolor. Allied. James Craig, Rita Moreno, Keith Larsen.

    Cow Country. 1953. 82 minutos. Blanco y Negro. Allied. Edmond O’Brien, Peggie Castle, Robert Barrat, Helen Westcott.

    War Paint. 1953. 89 minutos. Pathecolor. K-B Productions (UA). Robert Stack, Joan Taylor, Charles McGraw.

    Arrow in the Dust (Flechas incendiarias). 1954. 80 minutos. Technicolor. Allied. Sterling Hayden, Coleen Gray, Keith Larsen.

    The Yellow Tomahawk. 1954. 82 minutos. Color Corp. Of America. Bel-Air (UA). Rory Calhoun, Peggie Castle, Peter Graves.

    Shotgun (La pradera sangrienta). 1955. 81 minutos. Technicolor. Allied. Sterling Hayden, Yvonne De Carlo, Zachary Scott.

    Fort Yuma. 1955. 78 minutos. Technicolor. Bel-Air (UA). Peter Graves, Jean Vohs, John Hudson, Joan Taylor.

    Tall Man Riding. 1955. 83 minutos. Warnercolor. WB. Randolph Scott, Dorothy Malone, Robert Barrat, Peggie Castle.

    The Broken Star. 1956. 82 minutos. Blanco y Negro. Bel-Air (UA). Howard Duff, Lita Baron, Bill Williams.

    Quincannon - Frontier Scout. 1956. 83 minutos. Color DeLuxe. Bel-Air (UA). Tony Martin, Peggie Castle, John Bromfield.

    Tomahawk Trail. 1957. 60 minutos. Blanco y Negro. Bel-Air (UA). Chuck Connors, Susan Cummings, John Smith.

    Revolt at Fort Laramie. 1957. 73 minutos. Color DeLuxe. Bel-Air (UA). John Dehner, Gregg Palmer, Frances Helm.

    Outlaw’s Son. 1957. 87 minutos. Blanco y Negro. Bel-Air (UA). Dane Clark, Ben Cooper, Lori Nelson.

    The Lone Ranger and the Lost City of Gold. 1958. 80 minutos. East man color. UA. Clayton Moore, Jay Silverheels, Noreen Nash.

    Convict Stage. 1965. 71 minutos. Blanco y Negro. Fox. Harry Lauter, Do nald Barry, Jodi Mitchell.

    War Party. 1965. 72 minutos. Blanco y Negro. Fox. Michael T. Mikler, Do nald Barry, Laurie Mack.

    Fort Courageous. 1965. 72 minutos. Blanco y Negro. Fox. Fred Beir, Do nald Barry, Hanna Landy.

    Town Tamer. 1965. 89 minutos. Technicolor. Techniscope. A.C. Lyles (Para mount). Dana Andrews, Terry Moore, Pat O’Brien, Coleen Gray.

    The Texican/Texas Kid (Texas Kid). 1966. 86 minutos. Eastmancolor. Techniscope. M.C.R./Balcazar (Columbia). Audie Murphy, Broderick Craw ford, Diana Lorys

    Fort Utah. 1967. 83 minutos. Technicolor. Techniscope. A.C. Lyles (Para mount). John Ireland, Virginia Mayo, Scott Brady.

    Arizona Bushwhackers. 1968. 86 minutos. Technicolor. Techniscope. A.C. Lyles (Paramount). Howard Keel, Yvonne De Carlo, John Ireland.

Chumáu, borracho. Fae munchus anus, tandu you arretrigáu na cárxel d' Aviles, taba you de cabu vares perque axindi me fixeran lus funcionarius d' aquecha teixa d'arretrigamentu que cuaxi tous yeren llexonarius que viexen fechu la guerra, menus el director que mandaba menus que you que yera un prixu enchufáu per mious hermenus lus llexonarius. El axuntu yera que you vivía nun mexor que lus oitres compañeirus, peru dientru de lu que cueye, yera un prixu que m'abayaba dientru de la cárxel con abonda más llibertá que tous lus demás. —Alcuérdume que yera pel envernu nuna nuetche chuvioxa y'enxenebrá, nun había na cárxel d'aquecha namái qu'una ucena de prixus ya tous tabamus acorripáus dientru d’una celdona, ya you yera 'l responxable de lu que pudiés xuceder achindi, que xucedíe de tou peru con munchu envidayaxe, pos lu mesmu xugabamus a les baraxes, ou endeveces tamen chumábamus vinu fasta 'l cuaxi entarrascanus, pos cuaxi tous lus funcionarius teñíalus you engayoláus per mor de que xempre taba cuaéchus falandu de couxes del Terciu, ya paime amindi que you xapíe más de la LLexón que tous echus xuntus, manque viexen fechu la guerra ya ganáranla. La LLexón foi pamindi disdi endenantes de la miou ñacencia dalgu mu xagráu, perque ‘l miou pá foi Fundador del Terciu ya LLaureáu, ya per xin daquién l'alcuerdia nomábase Xuliu Gómez Sánchez, ya perque you tamén me fexe llexonariu, per toes istis cuoxes la LLexón ye pamindi dalgu mu queríu ya mu Xagráu. Lu mesmu que per miou Melgueira ya Embruxadora Tierrina you dóu miou vida en tous lus cheldiares, pos tamén per la LLexón lu faría, ya se dalgún díe tuviexe qu'elexir ente les dous, faríalu per miou Tierrina que ye miou mesma LLexón. El casu foi qu'aquccha nuétche 'l cocineiru que yera un prixu que taba na cárxel per ser un rapiegacu fixera pa cenare fabes prietes con pataques, ya tan xaláes les encalducóu, que mu pouques enzulamus, per ixu quedóu 'n potaráu d'eches que cundu 'l funcionariu de xerviciu nus pieschóu na celdona, metiemus pa dientru 'l potaráu de fabos per xi dalgún quixés enzular d'anguna pela nuetche, comu faticáus d'endeveices fexéranus, pos teníamus la lluz toa la nuétche, ya namái que you podía matala cundu mexor nus encaldare, el casu fói, que tabamus tous acorripainus dientru de la celdona, caún al sou cheldare, pos d'angunus ya taben achucáus n'aquechus camastrus xiringantes, con lus xergonzatus esgazáus la metá d'echus y'ameruxáus de trelda per tous sous cháus, pamindi qu'aquechus camastrus yeren cameres de gochus, ya nun de prexones, peru per aquechus tempus la vida yera 'nxina, perque la Xusticia ya la LLibertá taba tan arretrigá comu lu tábanus nuexóitres. —Xeríen les déz de la nuétche cundu 'l cerroxu del portón de la celdona ureámuslu ruxir, ya don Muél un funcionariu que viexe xíu xargentu 'l Terciu, 'n bigardu de paixanu comu 'n carbayu de forti ya grandi, abrióu la porta 'l entestate ya dexóu cayer dientru la celda un esquelléticu home que traíalu en vollantres, el probetayu esgraciaín taba de moyáu lu mesmu que xi lu viexen piescáu na mar, llugar dóu él llanzárase p'achuguinar la sou mixerable vida, xegún falara 'l muñicipal que lu viexe traíu pa la cárxel, pos al paicer la tarrasca que lu l'engorochaba fixérale afogese mesmamente dellantri les ñarices del muñicipal que fora quién le xalvara la sou vida. —Aquel pingayán de home tal paicía que taba enruxuráu, per nun falar que llocu d'atechu per mor de la llabasca chuma qu'al piecer l'endubiétchara, el casu fói que don Muél díxome que lu llindiara fasta qu'escosárasele la chuma, ya xin más pallabres gulgu pieschar la porta 'l funcionariu ya dexónus dientru aquel paixanu,que namái que se xebróu 'l guardián puénxuse 'n pé comu se fora ellétricu ya comencipióu agüeyanus con lus sous güétchus arremelleus, choramicóuxus ya gafus, lu mesmu que xi quixés achuquinanus a tous nuexóitres, despós achucóuxe d'enría 'l sou camastru ya comencipipu chorar, ya tembluxar nel cheldar que queixábase con pallabres desfilbanáes ya tartexas, despós allevantóuxe comu 'n rellámpagu ya comenciplóu dar truñazus con la sou testa escontres la porta que taba forrá per dientru con champles de fierru,,coyímuslu nel escape cuenxolándulu comu mexor pudíamus, aconsexánduye que nun fixera couxes que l'amollecían, peru él texendu per xebrase de nuexóitres falaba que quería morrer, que nun escanxaríe fasta chuguinar la sou mixerable vida. Dexéi 'l paixanu cuaxi d'atechu xoxegáu na compañe d'oitres compañeirus que lu consolaben a sou maneira, ya you coléi con lus oitres que tabamus encaldáus endenantes xugandu ‘l tute unes boteches de vinu pal oltre díe. —Metandu taba xugandu, comencipiarun les caxiétches del mıou envedeyaxe nel envidayar de lus cheldares encaldáus per aquel chumáu paixanu, ya tales penxamentus allumbrárunme la lluz de qu'aquel condenáu paixanu nun quería morrer, perque se daquién quiér achuquinase nun lu faera dellantri les ñarices, senún que catará un llugar dou naide l'agüeye, lu mesmu que cundu testaróu escontres la porta, aquechus truñazus que fixera d'enría les sous manes nun yeren pal querer bramar la mochera catandu la Cadarma, aquel paixanu yera un granuxa que dalgu cataba con tous aquechus esparabanxus. —Lluéu tubiemus que dexar de xugar pa dír fasta la porta dou oitra veiz el paixanu suxetáu per dous compañeirus enfocicábase per truñala, entóus díxeme amindi mesmu qu'aquel homacu de trelda diba xodenus tou la nuétche con tantu querer truñar la porta, 'l casu fói que cheguéi xuntu d'él ya díxele que you yera 'l cabu achindi dientru, ya que xi lu que quería yera morrer que nuexóitres lu dibamus achuquinar peque dexara de faer tanta griesca. —El casu fói, que quitéi la pretina de lus mious calzones, pediyes a lus mious compañeirus las d'echus, ya metantu que con cuatru ou cincu pretines you faía un rixu llargu, 'l condenáu paixanu que xapíe más de cárxeles ya granuxeríes que tous nuexóitres xuntus, glayaba xaforáu que xín que quería morrer ya chuéu. —Cundu tuve 'l rixu corñaleiru fechu, fíxele un treizu ya punxeilu 'l paixanu nel piscuezu ya nun fexu esparabexu dangún, tal paicía que yera verdá que cataba la Cadarma, chevámuslu axin coyíu per el roncial comu pochín que yera fasta lu cabeiru la celdona dou comu a dous metrus del xuelu había un ventanalón enrexáu, ya cundu me xubí d'euría 'l camastru p'enretrigar la pretina na rexa con mires d'afogalu per la chancia, 'l probe paixanu llantandu sous rodiétches nel xuelu, chorandu comu 'n nenu examparáu, amamplenáu d'un miéu que per tou 'l sou curpu s'allumbraba, cundu comprendióu que díbamus afogalu na sou verdá de nuexa chancia, díxunus xuplicanti qu'él nun quería morrer, que taba xin trabayu, xin teixá, xin nagua, que lu que viexe fechu fora namái paquelu llanteren dientru de la cárxel, anxina ente la cárxel yal lus papelaxus de xueces ya mélicus de llocus, paxaba lus envernus abelugáu, en teixá xin goteres, camastru enxútchu, ya comedera gratis, fasta qu'achegare ‘l bon tempu, ya qu’istu mesmu fexéralu fatáus d'endeveices noitres ciodaes dandoye un bon rexultáu. —El casu foi que tous nus punximos m'allegres, ya 'l mesmu paixanu xonriyente quitóu del piscuezu 'l treizu, ya fóu desaparexondu les pretines nel mesmu encaldar que nus las apurria, ya despós preguntóunus se teñíamus dalgu qu'enzular pos taba tarazáu de fame, entóus el cocineiru puénxule 'l pote de fabes ente les sous piernes nel mesmu lleldar que l'apurría un cantezu de pan ya la cuyar, ya díxole qu'enzulara fabes fasta que se fartase. —El paixanu allugáu pela fame xentose d'euría 'l camastru conel pote ben terciáu ente sous pates, ya comencipióu escuyarapar per les fabes nun topándoles nagua xaláes, ya xin guniar pallabra con naide dexóu 'l pote escosau de potaxe, despós llapóu trés tal escomunal fartura un xarricáu d'agua del cañu del retrete, ya dexeguíu endolcóuxe nel catre con tous sous fatus puestus moyáus comu taben, ya tapánduse con una mantaxe que yera lu mesmu qu' un xacu gochu ya ruín, comencipleu con la mochera encobertoriada nel xurniéu catandu 'l xuenu. —Nun debía d'atopase ben nel sou xeitu, pos él nun faía namái que dar gueltes ya bufar encomoláu debaxu 'l mantaxu, metantu qu'el catre xiringotiábase dientru d'unus chirríus del fierru ferruñosu, ya despós d’abayucase nun mamplenáu d'encoyese y'espurrise, lleldar bufíus ya corcoubus, comencipióu queixase, primeiru xelliquín, despós con más xixa, ya per últimu llevantóuxe del camaretu encoyíu con les manes aprietandu 'l sou banduyu,que debía de tenelu mu terriu per mor del potaráu de fabes quenél nun coyíen, ya nun queríen xebrase nin per d'enría ni per d'embaxu, per ístu 'l paixanu taba que bramaba xegún el miou paicer yal de tous lus mious compañeirus, que primeiru tomámuslu en rixes, y'angunus gracioxus llanzábanye puches, munches tan gracioxes que más royír nus faíen, el probe paixanu que nun faía namái que dar gueltes pela celdona con les manes afaxandu 'l banduyu ya queixánduse ya con glayíes abondu xubíus, debía de tar envidayandu que taba dientru de la mesma ufixina del diañu, 'l agüétchar comu tous mu contentus nus reyíamus xin faele dalgún casu, dexose cayer nel xuelu llanzandu glayares tan fortes falandu que morría ya que per el amor del Faidor chamaramus un mélicu. Nun féxume falta ’mindi chamar al funcionariu, pos con tal enlloquecía folixa vienu él chuéu conún llátigu na manu, pa falagái 'l chumbu, anxina qu´ abrióu la porta don Muél enruxeráu de mala lleiche, ya coyendu 'l probe paixanu quetaba esmurgazáu nel xuelu fayendu corcóubus ya llanzandu glayíus per mor del dollor, comencipiou primeiramente ximielgándulu, que tal paicía ante les sous manes comu 'n maruxonín de trapaxus, urdenánduye qu'afogara lluéu 'l glayar, ya senún lu faía diba queixase per dalgu. Peru 'l paixanu nun atendíe más pallabres que les qu'allumbraben lus sous dollores, que nun yeren oitres qu’el falar que se morría senún chababen con priexa un mélicu. —Don Muél comprendiou que nun yera la chuma la que l'encibiétchaba, cundu le cuntamus que se viexe 'nzuláu 'l potaráu de fabes, anxina foi que tirándulu d’enría 'l camastru díxule que yera un allicuéncanu, ya que xin per él fora chindi morría xin oitres cudiáus. —Gulgunus pieschar la porta don Muél xebránduse de nuexoitres xin falar más pallabres, ya comu a la gora ou anxina, chegarun cununa camiétcha dous homes de la Cruz Roxa, ya enxamás xupe xin viexe morríu ou sanáu aquel probetayu de paixanu, pos manque ye preguntéi 'l funcionariu per él, díxome que nun xapíe nagua. TRADUCCIÓN.—Hace muchos años, estando yo prisionero en la cárcel de Avilés me habían dado el oficio de cabo de varas, porque así lo habían querido los funcionarios de aquella casa de encadenamiento, casi todos ellos habían sido legionarios en la contienda de Nuestra Patria, todos menos el director, que mandaba menos en aquel pequeño presidio que yo mismo, que era un preso enchufado por así decirlo, por mis hermanos los legionarios. —El asunto era, que yo no vivía mejor que mis compañeros de infortunio, pero dentro de lo que cabía, yo era un preso que me movía dentro de aquella cárcel, con mucha más libertad que todos los demás. —Me recuerdo que era por el invierno, en una noche fría y muy lluviosa, y no habíamos en la cárcel de aquella nada más que una docena de presos, y todos estábamos acomodados dentro de una grande celda, de la cual yo era el responsable de lo que pudiera suceder en ella, que acaecía de todo pero con mucho talento, pues lo mismo jugábamos a las cartas, y demás juegos prohibidos, que solíamos beber vino hasta casi emborracharnos, pues a todos los funcionarios yo me los tenía tan ganados, que solía conseguir de ellos muchas prohibidas cosas, y todo era por mor de que yo siempre estaba hablando con ellos de cosas del Tercio, y a mí me parecía, que yo sabía de la Legión más que todos ellos juntos, aunque hubieran hecho la guerra convirtiéndose en vencedores de la contienda. —La Legión ha sido para mí desde antes de mi propia nacencia, algo muy sagrado, porque mi padre había sido fundador y Laureado de Ella, y por si alguien se recuerda de su nombre, se llamaba Julio Gómez Sánchez, y porque yo también forme en sus filas amándola y queriéndola. Por todas estas cosas, la Legión siempre fue para mí muy sagrada y querida. Lo mismo que por mi Dulce y Embrujadora Tierrina, yo doy gustoso mi vida en todos los sucederes, pues también por la Legión lo haría, y si algún día tuviese que elegir entre las dos, lo haría por mi Tierrina que es mi propia Legión. —El caso fue que aquella noche, el cocinero que era un preso que estaba en la cárcel porque era un ladronzuelo, hiciera para cenar judías de color con patatas, y tan saladas le habían salido, que muy pocas habíamos comido, por eso quedó en la perola casi toda la cena, y cuando el funcionario de servicio nos encerró en la celda, metimos para dentro la perola de judías, por si alguno quería comer alguna por la noche como muchas voces hacíamos, pues teníamos la luz toda la noche, y nada más que yo podía apagarla cuando mejor nos pareciese. Sucedía que estabamos todos los presos dentro de aquella grande celda, y cada cual hacía lo que mejor le pareciese, algunos ya se habían acostado en aquellos camastros que se movían como columpios, con los jergones rotos la mitad de ellos, y llenos de suciedad y porquería por todas partes, para mí que aquellos inmundos camastros eran propios para los cerdos y no para las personas, pero por aquellos tiempos la vida era así, porque la Justicia y la Libertad, se encontraba tan prisionera como nosotros mismos. —Serían aproximadamente las diez de la noche, cuando el cerrojo del portón de la celda le oímos chirrear y don Manuel, un funcionario que había sido sargento del Tercio, un gigante de paisano como un roble de fuerte y grande, abrió la puerta de par en par y dejó caer dentro de la celda un esquelético hombre que traía entre sus poderosas manos lo mismo que si fuese un muñeco. El pobre desgraciado estaba de mojado, lo mismo que si lo hubiesen pescado en la mar, lugar dónde él se había lanzado para asesinar su miserable existencia, según había manifestado el municipal que le había traído a la cárcel, pues al parecer la borrachera que le envolvía, hiciérale ahogarse mismamente delante de las narices del municipal, que fuera quién le había salvado la vida. —Aquel pingajo de hombre tal parecía que no estaba bien de la mollera, por no decir que loco del todo estaba, por causa de la asquerosa borrachera que al parecer le enmadejaba. El caso fue, que don Manuel me dijo que le cuidara hasta que dejase de estar tan borracho, y sin más palabras, volvió cerrar la puerta el funcionario, dejándonos dentro aquel paisano, que nada más que el guardián se había marchado, se puso en pie con tal rapidez como si eléctrico lo fuera, y comenzó a mirarnos a todos con sus ojos sumamente abiertos y extraviados, lagrimosos y muy amenazadores, lo mismo que si pretendiese asesinarnos a todos nosotros. Después, se acostó encima de su camastro y dio comienzo a llorar desconsolado, al mismo tiempo que temblando todo él, se quejaba con palabras deshilbanadas y tartamudeantes, después se levantó con la velocidad de un relámpago, y comenzó a envestir puñando con su cabeza contra la puerta, que estaba forrada por la parte de dentro con chapas de hierro, le cogimos con rapidez consolándole como mejor supimos, a la sazón que le aconsejábamos que no hiciera cosas que le harían daño, pero él forcejeando por escaparse de entre nosotros, decía que quería morirse, y que no descansaría hasta asesinar su miserable vida. Dejé al paisano casi del todo sosegado en compañía de otros compañeros que a su manera le consolaban, y me marché con otros a jugar una partida al tute en la que antes estábamos enfrascados jugándonos unas botellas de vino para el día siguiente. —Mientras estábamos jugando, comencé a estudiar con mi pensamiento los haceres lleldados por aquel embriagado paisano, y tales encerebrares me alumbraron la luz de que aquel condenado borracho no quería morir, porque si cualquiera se quiere quitar la vida, no lo hace delante de las narices de un guardia, sino que lo más propio, es que busque un lugar donde nadie le vea, lo mismo que cuando envistiera contra la puerta, aquellos cabezazos que hiciera encima de sus manos, no eran para quererse abrir la cabeza buscando la muerte. —Aquel paisano era un verdadero granuja, que alguna cosa andaba buscando con todos aquellos espavimientos. —Muy pronto tuvimos que dejar de jugar, para ir de nuevo hasta la puerta, donde otra vez el paisano sujetado por dos compañeros se encorajinaba por querer puñarla de nuevo. Fue entonces cuando me dije a mí mismo, que aquel hombre de mierda, nos iba a fastidiar toda la noche con tanto querer puñar la puerta. El caso fue, que llegué a junto él y le dije que yo era el cabo de la celda, y en ausencia de los funcionarios yo era quién allí mandaba, y si lo que quería era morir, que nosotros mismos le íbamos asesinar para que dejase de armar tanta gresca. —El caso fue, que me quité el cinto de mis pantalones, a la par que les pedía a mis compañeros los de ellos, y mientras que con cuatro o cinco cinturones estaba haciendo una larga cuerda, el condenado de paisano que sabía más de cárceles que todos nosotros juntos, gritaba alterado que sí, que quería morirse y luego. —Cuando tuve la cuerda cornalera echa, le hice un lazo y se lo colgué al paisano del pescuezo, no haciendo espavimento alguno, tal parecía que era cierto que andaba buscando la muerte. Le llevamos así cogido por el ronzal como pollino que era, hasta el final de la celda, donde como a dos metros del suelo, había un enorme ventanal enrejado con fuertes hierros, cuando me subí encima del camastro para amarrar la cuerda en las rejas con miras de ahorcarlo en broma, el pobre paisano plantó sus rodillas en el suelo, y llorando desconsoladamente como un niño desamparado, plagado de un tenebroso miedo que por todo su cuerpo se alumbraba, nos dijo suplicante que él no quería morir, que no tenía trabajo, ni casa, ni a nadie, que lo que hubiera hecho había sido nada más que para que le metiesen en la cárcel, así era que entre la cárcel y los papeleos de jueces y de médicos de locos, se pasaba los inviernos resguardado en casa sin gotera, camastro seco y comida gratis, hasta que llegase el buen tiempo, y que esto mismo ya lo hubiera hecho varias veces en otras ciudades de la Patria, donde le habían proporcionado un estupendo resultado. —El caso fue, que todos nos pusimos muy alegres, y hasta el mismo paisano sonriente, se quitó de su cuello el dogal, que fue desaparejando los cinturones en el mismo suceder que nos los daba, y después como si no hubiese pasado nada, nos preguntó si teníamos algo de comer, pues estaba muerto de hambre, entonces el cocinero muy rápido, le puso la perola de judías entre sus piernas, en el suceder que le daba un trozo de pan y una cuchara, le dijo, que comiese judías hasta que se hartara. —El paisano atenazado por el hambre, se sentó encima del camastro con el perol bien terciado entre sus piernas y comenzó a embutirse grandes cucharadas de judías, no encontrándolas al parecer nada saladas, y sin hablar con nadie palabra, dejó al perol sin nada del potaje, después se bebió tras descomunal hartura, un grande jarro de agua del cano del retrete, y seguidamente se enroscó en su catre, con todas sus ropas puestas mojadas como estaban, y tapándose con una manta que era lo mismo que un saco sucio y malo, comenzó con la cabeza también tapada, a buscar el descanso en el sueño. —No debía de encontrarse muy bien en su sitio, pues no hacía nada más que dar vueltas, así como resoplar incomodado debajo de aquella cerda manta, mientras que el desvencijado catre continuamente se movía, dentro de un chirriar de hierros viejos y herrumbrosos, y después de dar muchísimas vueltas, de encogerse y estirarse, y hacer resoplinos y saltos, comenzó a quejarse, primero muy quedamente, después con más fuerza, y por último se levantó del camastro muy encogido y con sus manos apretando desesperado el estómago, que debía de tenerle muy lleno, por la causa del enorme perol de judías que en él no cabían, y no querían salirse ni por encima ni por debajo, por esto el pobre paisano estaba que explotaba, según mí parecer y el de todos mis compañeros, que primero lo tomamos en risas, y algunos graciosos le lanzaban sátiras, y muchas de ellas eran tan picarescas y ocurrentes, que más gracia y regocijo nos hacían, el desdichado paisano que no hacía nada más que dar vueltas por la celda, con las manos atajando su barriga y quejándose a grandes voces, debía de estar lleno de terror pensando, que se encontraba dentro de la misma oficina del mismo diablo, al observar como todos nosotros muy contentos y gozosos, nos estabamos riendo sin hacerle el menor caso. Dejose caer entonces en el suelo, lanzando gritos muy fuertes y arrollicándose a la par que decía que se moría, y que por el amor del Hacedor llamáramos a un médico. —No me hizo falta a mí llamar al funcionario, pues con tal enloquecido escándalo vino él presto armado con un látigo en la mano, para acariciarle el lomo, nada más que abrió la puerta don Manuel rabiado y con mala leche, cogió al pobre paisano que estaba tirado en el suelo dando voces lastimosas dentro de endemoniados revolcones de dolor, primeramente le sacudió con fuerza, pues tal parecía entre sus manos como un muñeco de trapo, le ordenó que dejase de dar más voces sino quería darlas por algo, pero el paisano no atendía a mas palabras que las que le alumbraban sus propios dolores, que no eran otras que el decir que se moría sino llamaban con rapidez a un médico. —Don Manuel comprendió que no era la borrachera la que lo ataba en aquel estado, cuando nosotros le dijimos que se hubo comido todo el perol de judías. Así fue, que tirándole de mala manera encima de su camastro, le dijo que era un indeseable de la peor calaña, y que si por él fuese, allí mismo se moriría como un perro. —Volvió a cerrar la puerta don Manuel, alejándose de nosotros sin decir más palabras, y como a un tiempo de una hora más o menos, llegaron con una camilla dos hombres de la Cruz Roja y se lo llevaron. Ya jamás supe más de él, no supe si muriera o sanara aquel desgraciado de paisano, pues aunque le pregunté al funcionario, me dijo que no sabía nada.

1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver

3) (to look at: Did you see that play on television?) ver

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) ver, imaginarse

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) comprender, entender, ver

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver

8) (to accompany: I'll see you home.) acompañar

•

- see about

see vb

1. ver

2. entender / ver

3. quedar / ver

4. ir / ver

El pasado de see es saw y el participio pasado es seen; el gerundio se escribe seeing

tr[siː]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL sede nombre femenino

tr[siː]

transitive verb (pt saw tr[sɔː], pp seen tr[siːn], ger seeing)

1 (gen) ver

■ I can't see anything no veo nada

■ did you see who it was? ¿has visto quién era?

■ you can see the sea from here desde aquí se ve el mar

■ have you seen any good films lately? ¿has visto una buena película últimamente?

■ see page 123 véase la página 123

■ she could see that he hadn't listened to a single word veía que no había escuchado ni una sola palabra

■ I can see you're busy ya veo que estás ocupado

■ we don't know what she sees in him no sabemos qué es lo que ve en él

■ this year sees the cinema's centenary este año se celebra el centenario del cine

2 (meet, visit) ver; (receive) ver, atender; (go out with) salir con

■ guess who I saw on Saturday? ¿a que no sabes a quién vi el sábado?

■ you should see a doctor deberías ir al médico

■ I'm seeing Pat on Friday he quedado con Pat el viernes

■ I want to see the manager quiero ver al director

■ they've been seeing each other for a month hace un mes que salen juntos

3 (understand) comprender, entender, ver

■ do you see what I mean? ¿entiendes lo que quiero decir?

■ I can see why you're worried entiendo por qué estás preocupado

■ I don't see why I have to go no entiendo por qué tengo que ir yo

■ I can see your point entiendo tu punto de vista

4 (visualize, imagine) imaginarse, ver; (envisage) creer

■ I can't see him working in a factory no me lo imagino trabajando en una fábrica

■ I can't see Dad lending you the money no creo que papá te vaya a dejar el dinero

■ I can't see that it matters no creo que tenga importancia

■ they saw it coming lo vieron venir

5 (find out, discover) ver; (learn) oír, leer

■ I'll see what I can do veré lo que puedo hacer

■ go and see what she's up to vete a ver qué hace

■ I see that Chirac has won the French elections veo que Chirac ha ganado las elecciones francesas

■ I see in the paper that Major did badly in the local elections he leído que a Major le fueron mal las elecciones locales

6 (ensure, check) asegurarse de, procurar

■ see that you arrive on time procura llegar a la hora

■ see that he gets complete rest asegúrate de que tenga reposo completo

■ could you see that all the doors are locked? ¿podría asegurarse de que todas las puertas estén cerradas con llave?

7 (accompany) acompañar

■ he saw me home me acompañó a casa

■ we saw her to her car la acompañamos a su coche

■ I saw the old lady across the road ayudé a la anciana a cruzar la calle

8 (in cards) ver, ir

intransitive verb

1 (gen) ver

■ she can't see without her glasses no ve sin las gafas

■ I can't see to read no veo para leer

■ she can see into the future ve el futuro

2 (find out, discover) ver

■ we'll have to see ya veremos

3 (understand) entender, ver

■ oh, I see ah, ya veo

\

I'll be seeing you! ¡hasta luego!

let me see/let's see a ver, vamos a ver

seeing is believing ver para creer

see you around ya nos veremos

see you later/soon/Monday! ¡hasta luego/pronto/el lunes!

to be seeing things ver visiones

to have seen better days haber conocido tiempos mejores

to see for oneself comprobarlo uno,-a mismo,-a

to see a lot of somebody ver a alguien a menudo

to see one's way (clear) to doing something poder hacer algo, estar dispuesto,-a a hacer algo

to see reason ver la razón

to see red ponerse rojo,-a (de ira)

to see stars ver las estrellas

to see the back/last of somebody perder a alguien de vista

to see the joke verle la gracia, entender el chiste

to see the light ver la luz

not to see the point no ver el sentido, no ver para qué

we'll soon see about that! ¡ya lo veremos!

you see (in explanations) verás 2 (in questions) ¿sabes?, ¿ves?

see ['si:] v, saw ['sɔ] ; seen ['si:n] ; seeing vt

1) : ver

I saw a dog: vi un perro

see you later!: ¡hasta luego!

2) experience: ver, conocer

3) understand: ver, entender

4) ensure: asegurarse

see that it's correct: asegúrese de que sea correcto

5) accompany: acompañar

to see off : despedir, despedirse de

see vi

1) : ver

seeing is believing: ver para creer

2) understand: entender, ver

now I see!: ¡ya entiendo!

3) consider: ver

let's see: vamos a ver

to see to : ocuparse de

see n

: sede f

the Holy See: la Santa Sede

• sede s.f.

(§ p.,p.p.: saw, seen) = observar v.

• percibir v.

• ver v.

(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)

1) (past saw; past p seen) transitive verb

2)

a) ver*

b) \<\<film/play\>\> ver*

c) (look at, inspect) ver*

3)

a) (perceive, notice) ver*

b) (learn from reading, hearing)

4) ( understand) ver*

5) (consider, regard) ver*

6)

a) ( visualize)

b) (envisage, foresee)

c) ( accept) (AmE colloq)

7)

a) (find out, determine) ver*

b) ( ensure)

8)

a) (experience, undergo)

b) ( be the occasion of) (journ)

9)

a) ( meet) ver*

b) ( go out with) (colloq) salir* con

c) ( saying goodbye) (colloq)

10) ( visit)

a) ( socially) ver*

b) ( for consultation) ver*

11) ( receive) ver*, atender*

12) (escort, accompany) acompañar

1)

a) ver*

b) (look, inspect) ver*

2) (understand, realize) ver*

3) (consider, think) ver*

4) ( find out) ver*

•

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

noun ( diocese) sede f

[siː]

1) (gen) ver

2) (=visit, meet) ver, visitar; (=have an interview with) tener una entrevista con, entrevistarse con

3) (=understand, perceive) entender

4) (=accompany) acompañar

5) (=try) procurar

6) (=imagine) imaginarse

7) (=ensure)

- see about

- see in

- see into

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

[siː]

* * *

1) (past saw; past p seen) transitive verb

2)

a) ver*

b) \<\<film/play\>\> ver*

c) (look at, inspect) ver*

3)

a) (perceive, notice) ver*

b) (learn from reading, hearing)

4) ( understand) ver*

5) (consider, regard) ver*

6)

a) ( visualize)

b) (envisage, foresee)

c) ( accept) (AmE colloq)

7)

a) (find out, determine) ver*

b) ( ensure)

8)

a) (experience, undergo)

b) ( be the occasion of) (journ)

9)

a) ( meet) ver*

b) ( go out with) (colloq) salir* con

c) ( saying goodbye) (colloq)

10) ( visit)

a) ( socially) ver*

b) ( for consultation) ver*

11) ( receive) ver*, atender*

12) (escort, accompany) acompañar

1)

a) ver*

b) (look, inspect) ver*

2) (understand, realize) ver*

3) (consider, think) ver*

4) ( find out) ver*

•

- see about

- see in

- see off

- see out

- see over

- see through

- see to

noun ( diocese) sede f

1) bejubeln

2) ( dar la bienvenida con entusiasmo) zujubeln

verbo transitivo

1. [ovacionar] zujubeln

2. [elegir] durch Zuruf wählen

aclamar

aclamar [akla'mar]

verbo transitivo

num1num (vitorear) zujubeln +dativo

num2num política durch Zuruf wählen

leading.

la clase dirigente the ruling class

leader.

el máximo dirigente del partido the leader of the party

* * *

► adjetivo

1 leading, directing

► nombre masulino o femenino

1 leader

2 (de empresa) manager

* * *

* * *

ADJ leading

SMF (Pol) leader

* * *

masculino y femenino (de partido, país) leader

* * *

= decision maker [decision-maker], public official, elected official, leader, senior official.

Ex. This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.

Ex. Some public officials treat public documents as personal property.

Ex. The author argues that the elected officials should allocate adequate funding for the educative process.

Ex. The proud mother, as a result, had been a leader in the fight to establish a program for the 'gifted and talented' in the public school system.

Ex. The delay could have been avoided, if senior officials were empowered to requisition aircraft from any operator.

----

* dirigente público = senior public official.

* * *

masculino y femenino (de partido, país) leader

* * *

* * *

las clases dirigentes the ruling classes

cargos dirigentes management/leadership posts

(de un partido, país) leader; (de una empresa) head

los dirigentes del banco the management of the bank, the bank's executives

* * *

* * *

♦ adj

la clase dirigente the ruling class

♦ nmf

el máximo dirigente del partido the leader of the party

* * *

I adj ruling

II m/f leader

* * *

dirigente adj

: directing, leading

dirigente nmf

: director, leader

* * *

dirigente n

1. (de partido político, sindicato) leader

2. (de empresa) manager